翻译、时轴、后期：smzase

在补了在补了.jpg

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | Gitee字幕仓库 | MPV播放器推荐

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioB...]]> http://share.dmhy.org/topics/view/727099_Otome_Kaijuu_Carameliser_-_11_-_AVC_8bit_1080P.html http://share.dmhy.org/topics/view/727099_Otome_Kaijuu_Carameliser_-_11_-_AVC_8bit_1080P.html Tue, 15 Sep 2026 13:30:10 +0800

翻译、时轴、后期：smzase

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | Gitee字幕仓库 | MPV播放器推荐

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioB...]]> http://share.dmhy.org/topics/view/727098_Otome_Kaijuu_Carameliser_-_11_-_AVC_8bit_1080P.html http://share.dmhy.org/topics/view/727098_Otome_Kaijuu_Carameliser_-_11_-_AVC_8bit_1080P.html Tue, 15 Sep 2026 13:30:02 +0800

下載建議：請勿使用迅雷、夸克、百度網盤等軟體下載（易限速/失效），推薦使用qbittorrent下載（利於種子存活）
播放建議：為了能夠順利顯示字幕效果，推薦使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭載XySubFilter with libass字幕濾鏡觀看內封字幕源。

官方管道

嗶哩嗶哩：綠茶字幕組
微博：綠茶字幕組
GitHub字幕倉庫：綠茶字幕組 字幕儲存倉庫
問題回饋信箱：studio_greentea@163.com

字幕轉載聲明

若非特別聲明，本組字幕作品基於CCBY-NC-ND4.0協議共享，使用方須遵守以下預設規則：

• 禁止商用：不得用於商業目的或參與商業性質專案。
• 禁止修改：不得發布任何修改版（包括但不限於內嵌、壓制、調整時間軸等）。
• 轉載規範：可自由轉載，但須保持內容完整並註明出...]]> http://share.dmhy.org/topics/view/727097_Tenmaku_no_Jaadugar_12_WebRip_1080p.html http://share.dmhy.org/topics/view/727097_Tenmaku_no_Jaadugar_12_WebRip_1080p.html Tue, 15 Sep 2026 13:26:56 +0800

  资源使用指引

  下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
  播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

  ---

  官方渠道

  哔哩哔哩：绿茶字幕组
  微博：绿茶字幕组
  GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
  问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

  ---

  字幕转载声明

  若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

  • 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
  • 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
  • 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出...]]> http://share.dmhy.org/topics/view/727096_Tenmaku_no_Jaadugar_12_WebRip_1080p.html http://share.dmhy.org/topics/view/727096_Tenmaku_no_Jaadugar_12_WebRip_1080p.html Tue, 15 Sep 2026 13:26:48 +0800